Protesta per sottotitoli
ATTENZIONE
RAI-SOTTOTITOLI
DOTT.SA DANIELA MAGRINI
FAX 0633170806
E-MAIL: da.magrini@rai.it
OGGETTO: PROTESTA PER SOTTOTITOLI VS TRASMISSIONE, RICHIESTA DI
INTEGRAZIONE A SUPPORTO CORRETTA COMPRENSIONE.
Gentile Redazione RAI,
lo scrivente è una persona sorda e cittadina italiana.
Le persone sorde sono in special modo ostacolate da numerose barriere della comunicazione; per
abbattere almeno in minima parte questi ostacoli,sono previsti in varie trasmissioni dei sottotitoli o
la presenza di interpreti LIS (lingua dei segni italiana)
La sottotitolazione dei programmi TV (metodo comunque molto diffuso per la comprensione da
parte dei sordi), com’è noto è un’operazione onerosa, quindi purtroppo spesso è assente nei
programmi.
TG, NOTIZIE CULTURALI, QUIZ, FILM E VARIE TRASMISSIONI tra le quali anche
programmi molto seguiti.
Anche noi persone non udenti PAGHIAMO IL CANONE, lo stesso canone che pagano i normo
dotati ma che ne usufruiscono e godono molto di più'; perciò sono qui a chiedrVi a COSA SERVE
pagare una tassa per non potere usufruire del servizio?!?!? Tanto vale non pagare più' il canone, se
quello che viene trasmesso non è comprensibile per noi!!!!
SI CHIEDE IL RISPETTO DEL CONTRATTO DI SERVIZIO RAI 2007/2009 e quindi un
AUMENTO DEI SOTTOTITOLI E di "FINESTRA INTERPRETE" FINO AL 60% DELLA
PROGRAMMAZIONE TELEVISIVA, INOLTRE si richiede che anche l' EDIZIONE DEL TG
Regionale RAI3 sia CON SOTTOTITOLI E con la FINESTRA INTERPRETE!!!!!!!!!!
E' UN DIRITTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO, un diritto per il quale paghiamo una
tassa!!!!!!!!!
Ho visto un udente ha scritto "Non sono sordo ma credo che i sottotitoli facciano bene a tutti...se poi
qualche volta in più ci fossero anche in inglese sarebbe un buon modo per imparare un'altra
lingua..per molti bambini i sottotitoli aiutano ad imparare a leggere...in più fa bene a tutti vedere
la lingua dei segni...vedere l'interprete aiuta a capire che ci sono diversi modi per comunicare...e poi
come ho appena scritto..è un diritto!!!!!!"
Siamo sordi e per noi è un grosso problema non capire cosa dicono alla TV.... provate voi a
chiudervi con i tappi per le orecchie o a togliere l'audio alla TV riuscite comunque a capire!!???????
Ebbene, sarebbe assai gradito se la sottotitolazione fosse estesa all’intero programma: sia per un
evidente criterio di eguaglianza sociale, sia perché (essendo una pratica già prevista e utilizzata al
bisogno) si presume che non sarà troppo oneroso estendere la pratica all’intera trasmissione,
ottenendo per contro un sicuro incremento e consolidamento nell’audience delle persone sorde.
Si auspica quindi che la sottotitolazione non sarà solo a vantaggio delle persone udenti, come
succede adesso, ma anche e soprattutto a favore delle persone sorde, che ne necessitano di più e con
maggior merito di avere una corretta comprensione dei dialoghi audio-verbali.
Ripeto che ne conseguirà, possiamo assicurarlo, un ben più vasto gradimento e apprezzamento della
trasmissione da parte di tutta la comunità sorda italiana; in linea, come riteniamo, con gli
intendimenti di utilità sociale del programma.
Grati per l’attenzione, certi di un gradito riscontro, si coglie l’occasione per porgere cordiali saluti e
auguri di buon lavoro all’intero staff.
Luogo e data, _________________
Firma, _____________________
Fonte:
|
